پیش از این در "Chosen"
کجا میریم؟
.جایی که،تورو از این مخمصه نجات بدیم .هر دوتامون رو نجات بدیم
هی،حالت خوبه؟
واقعاً متاسفم .چاره دیگه‌ای نداشتم
.همیشه "مکس" پُشتِ جریانات بود .منو مربی تو کرد
.نمیتونم توی بازی باشم - !کاری رو میکنی که من بهت میگم -
.اگه بُکشیش،شرکتت رو مُنحل نمیکنیم
"تو این فکر بودم که میشه امشب "ترور رو ببینم یا نه؟
اگه نذاری کمکت کنم .نمیتونی به این دختر بچه کمکی بکنی
!مامان
باید برسیم به خونه،درها رو قفل کنیم .و کنترلِ اوضاع رو به دستِ خودمون بگیریم
"Chosen" فصل 3 قسمت 3 : تبر
مترجمین : Neo
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
!مامان
!بخوابید
!سرتون رو بگیرین پایین
!یالا،یالا دیگه
!اومد
!بخوابید
!لعنتی
...ای خدا
مامان،چی کار کنیم؟
.لعنتی
چرا نمیری توی تخت‌خواب؟
.بیا عزیزم
.مشکلی نیست
اسمش چیه؟ - ."آقای "پاپ -
چه نوع سگی هست؟
میدونی چیه؟ .بذار یه نگاهی این زیر بندازم
.بفرما
...شاید
آقای "پاپ" دوست داشته باشه ...وقتی تو لالا میکنی
.یه دوستِ جدیدی واسه خودش داشته باشه
.ایشون آقای "هکوری" ــین
.خیلی بامزست
فکر میکنی بتونی یکم بخوابی؟
نه؟
چرا نمیتونی؟
.خواب‌های بد میبینم
.میفهمم
.منم همینطور
هی دهنم رو سرویس میکنی بعد بخیم میزنی، مگه نه؟
اسمِ پسرت چیه؟
."ایدن"
!ایدن" بود"
.شرمندم
.خودشه
الو؟
هنوز پیششی؟
.همینجاست
.بهش بگو میخوام کمک کنم
.میگه میخواد کمک کنه
!سلام رفیق
.جیکوب" ــم"
.هی سلام بر "جیک" خودمون - کجایی؟ -
.ببین،درباره "کینگ" واقعاً شرمندم
.بهم گفتی که همه چی درست میشه
...گذاشتی اون دخترِ زنده بمونه داداش
یه سری قوانینی حاکم بر بازی هست دیگه .خودت که میدونی
و تو فکر کردی که میتونم همچین کاری بکنم؟
..."جیک" - که یه دختر بچه رو بُکشم؟ -
.ببین داداش،باید به حرفم گوش بدی
.وضعیت عوض شده
.یه چیزی برات فرستادم
چی هست؟
.واقعیه .مراقب های لعنتی
.میخوان ترتیبم رو بدن
!چه خوب،امیدوارم ببازی
.ببین،میتونم از این مخمصه نجاتمون بدم !هممون رو
.خیلی کُس و شعر میگی - !باشه،باور نکن خُب -
ادامه بده،بازی کن .ببین آخر عاقبتت چی میشه
ای رفیق،رفیق،رفیق !دیگه بازی بی بازی
.فقط یه نفرِ که بدجوری دنبالشم
.و اون تویی رفیقِ قدیمی
میتونن هی برام جعبه بفرستن .و منم میذارم مهلت همشون تموم بشه
.چون دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم
حرفِ آخرته؟
یه چیزی هست به اسمِ جعبه سیاه تا حالا به گوشت خورده؟
.بگو ببینم
نه،اونا خطم رو شنود میکنن .باید یه جایی همدیگه رو ببینیم
.یه جای عمومی باشه
.باشه،هرجا که تو بگی
یادته کجا همیشه درباره آیندمون میشستیم و فکر میکردیم؟
.آره،یادمه
.ساعت پنج اونجا باش
!مامان
.بذار فکر کنم
.پایین بمونید
!مامان،یه کــــــــاری بکن
.الکس"،در سمتِ خودت رو باز کن"
..."مگ"
!تفنگ رو بردار - چـــــــــی؟ -
.برو از صندوق عقب اون تفنگِ کوفتی رو بردار
!چی؟نه! نمیتونم !نمیتونم، ببخشید
!بخواب
."برو صندلی جلو "مگان
.باید فرار کنید
چـــــــی؟ - .اعتماد کنید بهم -
هر وقت گفتم برید .سریع بدویید و برید توی درِ کناری
.نمیتونم مامان،نمیتونم
."خوبم میتونی "مگان
.وای خدا
ازتون میخوام با سرعتِ هرچه تمام .برید توی اتاقِ مخفی
خودتون رو اون تو حبس کنید .و منتظر منم نمونید
رمزش یادته؟
16893 - .خودشه -
تو چی؟ - .منم بعد شما میام -
!الکس"،آماده شو"
!وای خدا
!برو،یالا
!"مگان"
!وای خدا،وای،وای
!صبر کن
!مگ"،یالا بیا"
!برو
!یالا،بــــــــــدو دیگه
!بدو،بدو،بدو
.رمزش یادم نمیاد
!برو اونور،برو ببینم
!ای لعنتی
!بدو تو - !صبر کن،باید منتظر مامان وایسیم -
از پسش بر میاد،باشه؟
.فقط باید صبر کنیم،همونطور که خودش گفت
حالا چی؟میخوایم همونجا تنها ولش کنیم؟
.یه دقیقه صبر کن
کوش؟کوش؟
.وای خدا
.آهان،اوناهاش
داره میره مهمات برداره،حالش خوبه آروم باش،باشه؟
.درِ پُشتی باز است
.لعنتی
.وای خدا،وای،وای
!وای نه
.وای خدا - مامان کجاست؟ -
.وای خدا
چندتان اینا؟
.مُردَش به هیچ دردمون نمیخوره
.‏تا وقتی مجبور نشم ازش استفاده نمیکنم
.جلوتر نیاین
.تفنگ رو بنداز
!"اِلی"
.بندازش
داری چه غلطی میکنی "مکس"؟
این مسخره بازیا چیه دیگه؟ - داری چی کار میکنی؟ -
.ببخشید - ..."مکس" -
داری چه غلطی میکنی؟
."مکس"
.یا خدا
.فهمیدم چرا نتونستی بُکشیش
.سخت‌تر از چیزیه که به نظر میرسه
.لعنتی
چرا داری این کارو میکنی؟
.یه جعبه به دستم رسید
.عکسِ ایشون توش بود
.مجبور نیستی این کارو بکنی
...نه،من
.باید بهشون ثابت کنم
.باید اثبات کنم که میتونم
نه،نه! بیخیال میتونیم از این مخمصه جونِ سالم به در ببریم، باشه؟
.هممون باهم .میتونیم همین الان از شرِ همه چی خلاص بشیم
!نمیخوام خلاص بشم
."این تو نیستی "مکس
.تو نیستی
...یادته
.تابستون‌ها میومدیم این بالا
...آبجوی آشغال میزدیم به بَدن
.و درباره زندگی آیندمون باهم حرف میزدیم
.که بچه‌هامون باهم بزرگ شن
.این کارو نکن
.اگه این کارو بکنی هم،ترتیبت رو میدن
.نه
دیگه توی بازیم .عینِ تو
اگه بُکشمش،آدم‌هاشون میان .و ترتیب همه چی رو میدن و پاکسازی میکنن
.و من چهره جدیدِ مورد علاقشون میشم
میشم اون آدمی که دختر کوچولویی رو کُشت که .جیکوب اور" نتونست بُکشتش"
..."مکس"
.منو نگاه کن
."مکس"
.اگه بُکشیش،دیگه هیچ وقت خواب به چشمات نمیاد
.مطمئن باش
.بدبخت میشی
!فرار کن
!بگیرش
.دهنت رو باز کن
!!دهنت رو باز کن
!تکون نخور
.نمیتونم،نمیتونم،نمیتونم
...نمیتونم
...نمیتونـــ
چی کار میکنی؟
.دارم بهش زنگ میزنم
!تُخمی
.آنتن نداره اینجا
مگ"،آروم بگیر یه دقیقه،باشه؟"
نمیتونم آروم بگـــــــــــــیرم چجوری آروم بگیــــــــــــــــــــــرم؟
!مگ"،بســـــــــــــــــــه"
یالا،یالا،یالا !یالا
...نمیتونم
.مامان،یه نفر توی آشپزخونست
داره از گوشه بهت نزدیک میشه،فهمیدی؟
.سمتِ چپت
.نه،نه،نه !سمت راستت،راست
.5قدم باهات فاصله داره
...سه
...دو
!رسید
!داره میاد
!بدو
...نه
!نه !ای لعنتی
!لعنتی
!خدا لعنتش کنه
!لعنتی، دو قدمیش بودی
.قشنگ داشت میومد طرفت - .برو بابا -
.برو بابا تحویلم نده .پُشتتم بهم نکن
.بهم گفتی که نتونستم بُکشمش
!آره،حداقل میتونستی زخمیش کنی
تو یکی کدوم قبرستونی بودی؟
.چه آشفته بازاریه،انگار یه خانواده کامل اون بیرونه
.آره،یه خانواده هم این تو هست
چی؟
فکر میکنی از پسِ اونا بر میایم؟
خیلی احمقانه ــست مامان چرا نمیتونیم بِکَپیم همین تو؟
!وقتشون تموم میشه بالاخره - !وقت منم تموم میشه خُب -
خُب که چـــــــــی؟
!هان؟ آدم‌های اونا هم نمیتونن بیان این تو
!پس یعنی تا آخر عمرمون باید اینجا زندگی کنیم؟
.آره خیلی این کار برات سخته؟
که دیگه بازی رو ادامه ندی؟
هان؟
.دریافت شد .داریم میاریمش
کجا میریم؟ - !یه حدسی بزن -
میدونی که توی بازیم،مگه نه؟
.اسمم "جیکوب اور" ــه
.هدفم "کارل شرمن" ـــه
.باشه
ببین،اولین روزم که نیست .میدونم اوضاع از چه قراره
...ببین - !هِه هِه چه بامزه -
.هار هار .باشه بابا فهمیدم
منو میپیچونی که حس کنم انگار .یه جایی از کار رو اشتباه کردم
.خیلی کارتون درسته انصافاً
.کارتون درسته
.باشه،منم نقش بازی میکنم
چیزی نَزدی که،نه؟
!چرا بابـــــــــا
!نمیخواستم این کارو بکنم
.نمیخواستم این کارو بکنم
.مجبورم کردن این کارو بُکنم
.نمیخواستم،به خدا نمیخواستم
.به خدا نمیخواستم
.نمیخواستم
.هی
میشه الان یه تلفن بزنم؟
الو؟ - ."ایوری" -
جیکوب"،کجایی؟"
کجا بُردنت؟
.مرکز شهرم،توی بازدایشگاه
.فکر نکنم اینم جزئی از بازی باشه
تو کجایی؟ "اِلی" کجاست؟
.اِلی" فرار کرد"
کاراگاه‌ها سر و کلشون پیدا شد .و همه رو سوال پیچ کردن
...دنبالش گشتم
.ولی اون رفته بود
.باید همین الان منو از اینجا بیاری بیرون
چجوری؟ - .نمیدونم -
ولی اگه "اِلی" اون بیرون باشه ...و اونا پیداش کنن
...دوباره یه آتویی از من دستشون میاد
.و جعبم تا 48ساعت دیگه باطل میشه
مترجمین : Neo
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90